Totò, l'invenzione e l'improvvisazione