IL DRAMMA DI DON CICCIO CACCAVALLE

Il dramma di Don Ciccio Caccavale

'O terzo piano, int' 'o palazzo mio,
a pporta a mme sta 'e casa na famiglia,
ggente per bene timorata 'e Ddio:
marito, moglie, 'o nonno e quatto figlie.

'O capo 'e casa, 'On Ciccio Caccavalle,
tene na putechella int' 'o Cavone,
venne aucielle, scigne e pappavalle,
ma sta sempe arretrato c' 'opesone.

'E chisti tiempe 'a scigna chi s' 'a compra?!
Venne ogni morte 'e papa n'auciello;
o pappavallo è addiventato n'ombra,
nun parla cchiù p' 'a famma, 'o puveriello!

'A moglie 'e Caccavalle, Donn'Aminta,
è una signora con le mani d'oro:
mantene chella casa linda e pinta
ca si 'a vedite è overo nu splendore.

'O nonno, sittant'anne, malandato,
sta segregato dint'a nu stanzino.
'O pover'ommo sta sempe malato,
tene 'e dulure, affanno e nun cammina.

E che bbuò fà! Nce vonno 'e mmedicine,
a fella 'e carne, 'o ppoco 'e muzzarella
Magnanno nce 'o vuò dà 'o bicchiere 'e vino
e nu tuscano pe na fumatella?

'A figlia, Donn'Aminta, notte e ghiuorno
fa l'assistenza al caro genitore;
trascura 'e figlie e nun se mette scuorno,
e Don Ciccillo sta cu ll'uocchie 'a fora.

Don Ciccio Caccavalle, quanno è 'a sera
ca se ritira, sta sempe ammurbato
pe vvia d' 'o nonno ('o pate d' 'a mugliera),
e fa: "Che ddiece 'e guaio ch'aggio passato."

Fra medicine, miedece e salasse
'o pover'ommo adda purtà sta croce.
Gli affari vanno male, non s'incassa,
e 'o viecchio nun è carne ca lle coce.

E chesto è overo 'On Ciccio sta nguaiato!
Porta sul'issso 'o piso 'ncoppa 'e spalle;
'o viecchio nun'è manco penzionato
e s'è appuiato 'ncuollo a Caccavalle.

'O viecchio no nun vò senti raggione.
Pretenne 'a fella 'e carne, 'a muzzarella
'A sera po', chello ca cchiù indispone:
"Ciccì, mme l'he purtata 'a sfugliatella?"

Don Ciccio vò convincere 'a mugliera,
ca pure essendo 'a figlia, ragiunasse:
"'O vicchiariello soffre 'e sta manera
è meglio ca 'o Signore s' 'o chiammasse!"

E infatti Caccavalle, ch'è credente,
a San Gennaro nuosto ha fatt' 'o vuto:
"Gennà, si 'o faje murì te porto argiento!
'Sta grazia me l'he fà faccia 'ngialluta!"

Ma Caccavalle tene n'attenuante,
se vede ca nun naviga int' a ll'oro
Invece io saccio 'e ggente benestante
che tene tant' 'e pile 'ncopp' 'o core!


La rivisitazione della poesia di Don Ciccio Caccavalle

Don Ciccio



Poesia 'Don Ciccio Caccavalle', raffronto fra le tre pagine

Sistemando e rileggendo le varie copie originali dattiloscritte delle poesie di Totò che gelosamente conservo, per la prima volta due della stessa poesia hanno attirato la mia attenzione e precisamente quella dal titolo “Il dramma di Don Ciccio Caccavalle” pubblicata nei testi “Dedicate all’amore” - Colonnese Editore e “Totò, il Principe poeta” curato da Elena Anticoli Decurtis.
Con sorpresa ho verificato che originariamente il titolo dato da Totò era “Don Ciccio Caccavallo” e che successivamente vi ha aggiunto una strofa iniziale e alcune parole diverse da quelle editate.
A sinistra delle immagini il testo pubblicato e a destra quello scritto originariamente.

Federico Clemente