LA FILOSOFIA DEL CORNUTO ('E ccorne)
La filosofia del cornuto (Le corna)
a malasciòrta, ê vvòte, va… po’ tòrna;
chi nasce c‘o scartiéllo arèto ‘e rine,
chi nasce c‘o destino ‘e purtà ‘e ccòrna.
Io, per esempio, nun me métto scuórno:
che nc’aggi’a fà si tarde ll’aggio appréso?
Penzavo: sì, aggio avuto quacche cuórno,
ma no a tal punto de sentirme offéso.
È stato ajére ô juómo: ‘a chiromante,
liggennòme cu ‘a lènte ‘mmiéz‘a mano,
m’ha ditto: “Siete stato un triste amante,11
vedete questa linea cómme è strana?
Questa se chiamma linea del cuore,
arriva mmiéz'ô palmo e po’ ritorna.
Che v’aggia dì, carissimo signore;
cu chésta linea vuje tenite ‘e ccòrna.
Guardate st’atu ségno fatt’a uncino,
stu ségno, ormai da tutti è risaputo,
‘o pòrta ‘mmiéz'â mano San Martino,
ch’è o Santo prutettóre d‘e cumute”.
Sentènno sti pparòle ‘ int’o cerviéllo
accumminciaje a ffà mille penziére.
Mo vaco â casa, faccio nu maciéllo,
pe Ddio, aggia fà córrere ‘e pumpiére.
“Ma no… Chi t’‘o ffa fà?” (na voce intèrna
mme suggerètte). “ Lèva ll’occasióne.
‘E ccòrna ormai sóngo na còsa etèrna,
nun c’è che ffà, è ‘a sòlita canzóne.
‘O stéss’ Adamo stéva ‘mparaviso,
eppure donna Eva l’ha traduto.
‘ncòpp'a sti ccòrna fatte nu surriso,
ca pure Napulióne era curnuto!”.
Testo in italiano della poesia
Ognuno di noi nasce con un destino:
la cattiva sorte a volte va e a volte viene;
qualcuno nasce con il destino di portare la gobba,
qualcuno con quello di portare le corna.
Io, ad esempio, non ho vergogna:
cosa posso farci se l’ho scoperto tardi?
Pensavo di aver ricevuto, talvolta, le corna,
ma non al punto tale da offendermi.
L’altro giorno la chiromante,
leggendomi la mano
mi ha detto “Siete stato un amante sfortunato
La vedete questa strana linea?
Questa si chiama linea del cuore,
arriva al centro del palmo e torna indietro.
Che vi posso dire, mio caro signore,
avendo questa linea voi avete le corna.
Osservate questo altro segno a forma di uncino,
questo è un segno che, come tutti sanno,
è nella mano di San Martino
che è il santo protettore dei cornuti.
Ascoltando queste parole in testa
iniziarono a venirmi mille pensieri.
Ora vado a casa e faccio un macello,
per Dio, devo far correre i pompieri.
“Ma no, chi te lo fa fare?”
(una voce interna mi suggerì)
“Evita, le corna oramai sono una cosa eterna.
Non puoi farci più niente, è la solita canzone.
Persino Adamo era in paradiso,
eppure Eva lo tradì.
Su queste corna facci un sorriso.
chè anche Napoleone era cornuto!
