MALAFEMMENA

Mizzuzina

1951. A Formia, durante le riprese del film Totò terzo uomo, Antonio de Curtis abbozza su un pacchetto di sigarette Turmac i versi di una canzone che si chiamerà "Malafemmena", e che viene cantata per la prima volta il 31 maggio 1951 da Giacomo Rondinella con l’orchestra di Gorni Kramer, al Quirino di Roma. Amici, sodali, cronisti deducono che l’ispiratrice sia la Pampanini. “Figuriamoci, è una leggenda!”, confiderà Totò alla Faldini. “Che entrambi non smentiamo poiché questo cancan non nuoce né a lei né a me né a nessun altro di conoscenza. Silvana, oltre tutto, è una persona stupenda; e poi onesta e buona. Perché mai avrei dovuto darle della donna pessima? Quelle cose si scrivono così, perché fanno comodo...”. La vera “malafemmina” è Diana, che Antonio considera colpevole di aver rinnegato l’assurdo patto che la legava in casa fino alle nozze di Liliana, una donna sleale alla quale continua comunque a rimanere legato (l’enigma della canzone sarà sciolto definitivamente molti anni dopo con il ritrovamento di uno spartito, dedicato esplicitamente all’ex moglie).

Antonio de Curtis usava infatti dare dolci e bizzarri soprannomi alle donne che ha amò. Così come Franca Faldini fu soprannominata Ravachol (pseudonimo di un famoso terrorista omicida francese di fine '800), a Diana Rogliani fu dato questo nomignolo. E' di assoluta importanza rilevare che sul retro della bozza del testo della canzone "Malafemmena", fu trovato lo scritto "dedicata alla mia Mizzuzina"; ciò porta alla conclusione, senza ombra di dubbio, che la famosa canzone fu dedicata a Diana Rogliani.

La sua canzone più celebre, quella che gli è sopravvissuta, ed anche la sua preferita, è Malafemmina, che si voleva scritta per Silvana Pampanini, la bella attrice di cui Totò si era innamorato. La aveva conosciuta sul set di 47 morto che parla. La Pampanini era di una bellezza prepotente e alimenterà il mito della maggiorata fisica, una espressione coniata da Vittorio De Sica per Gina Lollobrigida, ma che passerà a molte altre attrici degli anni Cinquanta.

Totò la assedia con una corte discreta da grande signore, le riempie il camerino di fiori, le invia regali consistenti. Lei ne è lusingata, probabilmente non è innamorata ma è certamente affascinata dalla sua classe, dalla sua grande personalità, dal prestigio di cui Totò gode nel mondo del cinema. Come siano andate le cose non lo sappiamo ma la Pampanini molti anni dopo raccontò di averlo rifiutato e che lui, deluso, avrebbe scritto Malafemmina. (La malafemmina a Napoli non è, come comunemente si crede, la donna di malaffare, bensì la donna che fa soffrire, la donna crudele).

L'altra versione, che sembra avvalorata dalla copia depositata alla Siae con tanto di dedica, vuole che Malafemmina Totò l'abbia scritta per sua moglie Diana, che aveva deciso di lasciarlo e di risposarsi con un altro uomo. Lo testimonia una dedica ritrovata sul retro di uno spartito. 

La più celebre canzone di Totò è stata incisa in quasi 50 anni da moltissimi interpreti, quando Totò era ancora in vita e dopo la morte di Totò. Totò preferiva quella cantata da Giacomo Rondinella, il suo cantante preferito, insieme ad Achille Togliani, che ammirava anche per la sua eleganza. Dopo la morte di Totò, Malafemmina fu rilanciata da Fausto Leali che la incise in una interpretazione modernissima, come sigla di coda del programma televisivo Il pianeta Totò.

Ha messo in versi la storia del suo amore infelice per Silvana Pampanini.

Dino Aprile, «Settimo Giorno», anno IV, n.26, 28 giugno 1951

Partitura originale “Malafemmena” cantata da molti artisti, tra cui G. Rondinella, Murolo, Lina Sastri, Fausto Leali, James Senes (Antonio de Curtis), 1951